1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪ Sempre tropeçando
meus segredinhos ♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Caindo em minhas sobrancelhas, meus cílios,
até os fios da minha boca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Como meu gatinho favorito
em uma tarde chuvosa de primavera♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Ei, você, você, você,
por que é você de novo?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Você desperta sem esforço
meus instintos protetores♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪Atingindo todos os meus pequenos pensamentos,
minhas dúvidas e meu temperamento♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Como minha cerveja favorita e frango frito
no outono, ou peixe cozido picante no inverno♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Por que é você de novo?
Esse jeito doce que você fala ♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Como se o mundo inteiro soubesse
minha mente está cheia de você ♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Por que ainda é você?
Aquele sorriso secreto por trás da sua fachada legal♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Eu poderia muito bem jogar junto.
Deixe-me proteger você ♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Por que é sempre você?
O sorriso no canto dos seus lábios♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪ Antes que eu percebesse, as palavras saíram,
"Eu gosto de você. Eu só gosto de você."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=O amor tem fogos de artifício=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Baseado em "Homens e Mulheres de Investimento"
por Hong Er na Cidade de Literatura de Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episódio 12=

19
00:01:42,711 --> 00:01:44,640
Olá, você está aqui
para a inspeção de incêndio?

20
00:01:45,000 --> 00:01:45,680
Por aqui, por favor.

21
00:01:47,760 --> 00:01:48,350
Droga...

22
00:01:57,150 --> 00:01:58,430
Eu vi os registros da inspeção.

23
00:01:58,430 --> 00:02:00,510
Você falhou na última inspeção.

24
00:02:01,200 --> 00:02:01,840
Não fique nervoso.

25
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Você se preparou muito bem
desta vez.

26
00:02:04,430 --> 00:02:06,070
Olha, dos extintores de incêndio
aqui

27
00:02:06,070 --> 00:02:08,760
às mangueiras de incêndio e à inspeção
e registros de manutenção aqui,

28
00:02:08,870 --> 00:02:09,800
está tudo muito bem feito.

29
00:02:09,810 --> 00:02:10,870
Se você fizer isso todas as vezes,

30
00:02:10,870 --> 00:02:12,310
isso facilita muito o nosso trabalho, né?

31
00:02:12,630 --> 00:02:14,120
Mas há uma coisa. Venha dar uma olhada.

32
00:02:14,120 --> 00:02:14,680
Isto...

33
00:02:15,030 --> 00:02:16,840
O alarme não deve ser obstruído.

34
00:02:16,840 --> 00:02:19,240
Caso contrário,
isso afetará sua sensibilidade, ok?

35
00:02:22,244 --> 00:02:24,150
Eles realmente não têm
quaisquer problemas importantes aqui.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,430
É que o equipamento contra incêndio
expirou.

37
00:02:26,430 --> 00:02:28,360
Isso é algo para focar
em inspeções futuras.

38
00:02:28,590 --> 00:02:30,190
Nada mais, na verdade.

39
00:02:30,190 --> 00:02:30,870
Líder da equipe.

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,240
Meu...

41
00:02:32,560 --> 00:02:33,680
Meu estômago está um pouco embrulhado.

42
00:02:33,840 --> 00:02:34,560
Posso...

43
00:02:34,630 --> 00:02:35,190
Vá em frente, rápido.

44
00:02:35,190 --> 00:02:36,230
Te espero lá na frente.

45
00:02:36,244 --> 00:02:36,777
OK.

46
00:02:58,310 --> 00:02:59,400
Sra.

47
00:03:01,630 --> 00:03:03,430
Minha mãe pediu para você me espionar,
não foi?

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
Desde o momento em que entrei no prédio,

49
00:03:05,680 --> 00:03:07,630
eu notei
você estava me seguindo secretamente.

50
00:03:07,666 --> 00:03:09,680
De quando começamos
a inspeção de incêndio até agora,

51
00:03:09,680 --> 00:03:10,870
cerca de duas horas se passaram.

52
00:03:11,030 --> 00:03:12,680
Durante esse tempo, você não fez nada

53
00:03:12,680 --> 00:03:14,360
trabalho de limpeza real.

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
Você acabou de me seguir secretamente.

55
00:03:18,310 --> 00:03:19,910
É tarde demais para começar agora.

56
00:03:21,000 --> 00:03:22,955
Eu te trouxe aqui só para te lembrar

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,577
que as câmeras de segurança estão ligadas.

58
00:03:24,600 --> 00:03:26,750
estou com medo
se a administração do prédio vir você,

59
00:03:26,750 --> 00:03:28,840
eles vão pensar que você é
relaxando e multando você.

60
00:03:29,590 --> 00:03:31,150
Por que eles me multariam?

61
00:03:42,710 --> 00:03:43,960
Mãe.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,870
Você ligou para a Sra. Fang,

63
00:03:53,360 --> 00:03:54,680
e ela deixou você cobrir o turno dela?

64
00:03:54,910 --> 00:03:57,080
Bem, ela sabe que eu...

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Não estou fazendo isso para o seu próprio bem?

66
00:03:59,520 --> 00:04:00,560
Para o meu bem?

67
00:04:01,120 --> 00:04:02,400
Ou para me espionar?

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,710
No entanto,

69
00:04:05,960 --> 00:04:08,430
seu disfarce agora há pouco
foi realmente bem sucedido.

70
00:04:08,870 --> 00:04:10,190
Eu realmente não te reconheci.

71
00:04:12,840 --> 00:04:14,310
Bem, isso é culpa sua.

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,950
Você não me diria quem ela é.

73
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
Então eu não tive escolha
mas para descobrir por mim mesmo.

74
00:04:19,560 --> 00:04:20,750
Então, você encontrou alguma coisa?

75
00:04:23,040 --> 00:04:23,950
Bem, hoje,

76
00:04:25,560 --> 00:04:26,720
até agora,

77
00:04:27,430 --> 00:04:28,750
Eu não encontrei nada.

78
00:04:30,270 --> 00:04:31,140
Mãe.

79
00:04:31,190 --> 00:04:32,830
Nada começou ainda.

80
00:04:32,860 --> 00:04:34,120
Você não precisa se preocupar com isso.

81
00:04:34,160 --> 00:04:36,290
Eu sei o que estou fazendo com minha vida amorosa.

82
00:04:36,530 --> 00:04:37,360
Além disso,

83
00:04:37,480 --> 00:04:38,390
em relação à Sra. Fang,

84
00:04:38,720 --> 00:04:40,830
Eu acho que você deveria ir
para o escritório de administração

85
00:04:40,830 --> 00:04:42,070
e explique a situação.

86
00:04:42,240 --> 00:04:43,190
Se houver realmente uma multa,

87
00:04:43,750 --> 00:04:44,680
Eu pagarei por isso.

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,360
Filho.

89
00:04:46,510 --> 00:04:48,120
O que eu fiz hoje

90
00:04:48,120 --> 00:04:50,510
não afetará seu trabalho, não é?

91
00:04:50,510 --> 00:04:51,720
Não, de jeito nenhum.

92
00:04:51,830 --> 00:04:52,680
Não se preocupe.

93
00:04:53,155 --> 00:04:53,720
Recebi uma ligação.

94
00:04:53,720 --> 00:04:54,360
O que?

95
00:04:56,430 --> 00:04:57,240
Olá?

96
00:04:58,310 --> 00:04:59,240
Líder da equipe, ok.

97
00:04:59,310 --> 00:05:00,120
Já vou descer.

98
00:05:00,720 --> 00:05:01,480
Eu tenho que ir, mãe.

99
00:05:01,600 --> 00:05:03,070
Ok, você deveria ir.

100
00:05:03,070 --> 00:05:04,600
Eu... eu irei embora imediatamente também.

101
00:05:08,430 --> 00:05:09,310
Volte para casa mais cedo.

102
00:05:09,310 --> 00:05:10,040
Eu sei.

103
00:05:22,222 --> 00:05:23,360
Então, para a inspeção de hoje,

104
00:05:23,430 --> 00:05:24,360
está tudo acabado.

105
00:05:24,480 --> 00:05:25,750
No geral, estamos satisfeitos.

106
00:05:26,120 --> 00:05:26,800
No entanto...

107
00:05:29,950 --> 00:05:30,600
Mãe.

108
00:05:30,600 --> 00:05:31,680
Junho.

109
00:05:33,040 --> 00:05:35,230
Estou em casa há algum tempo.

110
00:05:35,650 --> 00:05:37,120
Por que você ainda não voltou?

111
00:05:38,160 --> 00:05:39,750
acabei de terminar
a inspeção de incêndio aqui.

112
00:05:40,870 --> 00:05:42,310
Acabei de sair do prédio.

113
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
Mãe, tenho que ir agora.

114
00:05:46,430 --> 00:05:46,950
junho,

115
00:05:47,310 --> 00:05:49,000
seu estômago está incomodando você de novo?

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,310
A reunião ainda não acabou.

117
00:05:54,510 --> 00:05:55,480
Por que ele desligou?

118
00:05:56,800 --> 00:05:57,950
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

119
00:05:58,070 --> 00:05:58,720
Sim, eu ouvi você.

120
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Você está escrevendo o relatório do nosso grupo.

121
00:06:01,044 --> 00:06:03,300
Escreva claramente quais departamentos
tem quais problemas e quando

122
00:06:03,311 --> 00:06:04,720
as correções serão concluídas.

123
00:06:04,730 --> 00:06:05,550
(Onde ela foi?)

124
00:06:05,560 --> 00:06:06,240
Alguma outra dúvida?

125
00:06:06,240 --> 00:06:07,650
(Ela se foi em um piscar de olhos.)

126
00:06:07,666 --> 00:06:08,311
Ok.

127
00:06:08,920 --> 00:06:10,190
Vamos começar com uma corrida lenta.

128
00:06:10,360 --> 00:06:11,190
Observe sua respiração.

129
00:06:13,630 --> 00:06:14,600
Mantenha seu corpo ereto.

130
00:06:16,310 --> 00:06:17,190
É isso.

131
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Bom, é isso.

132
00:06:28,190 --> 00:06:29,120
Psicopata.

133
00:06:29,755 --> 00:06:31,390
Eu não estava falando de você.

134
00:06:32,040 --> 00:06:32,920
Diminua o seu ritmo.

135
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Mantenha seu corpo erguido.

136
00:06:35,480 --> 00:06:36,270
Observe sua respiração.

137
00:06:39,510 --> 00:06:40,800
Vamos acelerar o ritmo.

138
00:06:56,270 --> 00:06:57,120
Irmã, o que há de errado?

139
00:07:02,750 --> 00:07:04,070
O que é isso?

140
00:07:04,390 --> 00:07:05,360
Você terminou de me seguir?

141
00:07:16,355 --> 00:07:17,390
Eu não estou te seguindo.

142
00:07:17,488 --> 00:07:19,070
Acontece que eu também estava correndo aqui.

143
00:07:19,666 --> 00:07:20,644
Que coincidência.

144
00:07:23,510 --> 00:07:24,070
Adeus.

145
00:07:28,377 --> 00:07:30,000
Vamos. Correremos por aqui.

146
00:07:33,720 --> 00:07:34,360
Manter-se.

147
00:07:34,780 --> 00:07:35,540
Dentro de três dias,

148
00:07:35,540 --> 00:07:37,830
Vou finalizar todo o plano
e entregue ao presidente Liao.

149
00:07:37,840 --> 00:07:39,270
Então, tudo que você precisa fazer é verificar novamente

150
00:07:39,280 --> 00:07:40,990
os cálculos
Eu já fiz todos os dias.

151
00:07:41,120 --> 00:07:41,950
Não tem problema, chefe.

152
00:07:42,630 --> 00:07:43,270
Chefe,

153
00:07:44,120 --> 00:07:45,430
Eu realmente não consigo imaginar

154
00:07:45,430 --> 00:07:47,000
quem mais poderia resolver essa bagunça

155
00:07:47,120 --> 00:07:50,190
para Shanlifang Hotel
em tão pouco tempo.

156
00:07:53,120 --> 00:07:54,600
Chefe, vamos embora.

157
00:07:56,288 --> 00:07:57,190
- Vamos.
- Eu sinto...

158
00:07:57,190 --> 00:07:58,680
Sinto que esqueci alguma coisa.

159
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Eu simplesmente me sinto desconfortável.

160
00:08:02,430 --> 00:08:03,870
- Tudo bem.
- Espere por mim.

161
00:08:06,240 --> 00:08:07,070
Obrigado.

162
00:08:13,244 --> 00:08:15,466
Qian Fei. Essa pergunta
você me perguntou esta tarde,

163
00:08:15,488 --> 00:08:16,400
você descobriu isso?

164
00:08:16,511 --> 00:08:17,120
Eu fiz.

165
00:08:17,120 --> 00:08:17,750
Graças a você.

166
00:08:17,800 --> 00:08:18,240
Obrigado.

167
00:08:18,430 --> 00:08:19,630
Não é nada.

168
00:08:19,750 --> 00:08:21,360
Todos nós já estivemos onde você está agora.

169
00:08:22,190 --> 00:08:23,480
Não generalize.

170
00:08:23,600 --> 00:08:24,360
Não fui eu.

171
00:08:25,040 --> 00:08:26,950
Na verdade, estou bastante curioso.

172
00:08:27,000 --> 00:08:29,310
Tipo, estive na Hejing Securities
durante três anos,

173
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
e agora estou trabalhando
com você que é de Zhizhong.

174
00:08:32,630 --> 00:08:33,670
Pessoas em bancos de investimento

175
00:08:33,790 --> 00:08:36,030
na verdade, estão sempre muito tensos.

176
00:08:36,150 --> 00:08:37,030
Eles falam rápido.

177
00:08:37,390 --> 00:08:38,510
Como você gerencia

178
00:08:38,550 --> 00:08:39,870
parecer tão relaxado?

179
00:08:40,000 --> 00:08:41,822
Sou mais velho que todos os outros.

180
00:08:41,866 --> 00:08:44,390
Se eu não aprender a deixar ir,
Eu estaria trocando minha vida por dinheiro.

181
00:08:47,270 --> 00:08:49,550
Esta linha de trabalho é toda
sobre resistência física, sabe?

182
00:08:56,750 --> 00:08:58,510
Estou planejando trabalhar
por mais alguns anos

183
00:08:59,480 --> 00:09:00,510
e depois mudar de carreira.

184
00:09:00,840 --> 00:09:01,390
Para fazer o quê?

185
00:09:01,800 --> 00:09:02,750
Ainda não decidi.

186
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
Talvez eu volte para minha cidade natal.

187
00:09:04,790 --> 00:09:06,120
Vou encontrar uma esposa primeiro,

188
00:09:06,270 --> 00:09:08,270
e então abriremos
um restaurante de cozinha privada

189
00:09:08,355 --> 00:09:09,670
ou um bar, algo assim.

190
00:09:10,030 --> 00:09:12,870
(Li pretensioso: Quer uma carona para casa?)
Nosso campo é onde os jovens brilham.

191
00:09:13,390 --> 00:09:14,600
Olhe para mim, tenho quase 40 anos.

192
00:09:14,750 --> 00:09:16,150
É hora de dar um passo atrás

193
00:09:16,360 --> 00:09:18,240
e viver uma vida simples e feliz.

194
00:09:19,030 --> 00:09:20,440
Isso parece bom.

195
00:09:21,240 --> 00:09:22,270
(Quer uma carona para casa?)
Dessa forma,

196
00:09:22,270 --> 00:09:23,750
você é seu próprio patrão em seu próprio território.

197
00:09:24,630 --> 00:09:25,840
Você definitivamente deveria fazer isso.

198
00:09:25,866 --> 00:09:27,060
(Qian Fei: Não.)
Eu posso fazer isso.

199
00:09:27,080 --> 00:09:27,600
Você pode fazer isso.

200
00:09:32,580 --> 00:09:33,990
(Você não está cozinhando?)
Estamos aqui.

201
00:09:36,080 --> 00:09:37,030
Adeus, Sr.

202
00:09:38,340 --> 00:09:39,390
Adeus, chefe.

203
00:09:40,270 --> 00:09:40,790
Qian Fei.

204
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
(Notificação: Po Ming agora está ao vivo.)

205
00:10:45,900 --> 00:10:47,244
(Clique para entrar na transmissão ao vivo)

206
00:10:54,355 --> 00:10:55,720
Faixa superior, prepare-se para se agrupar.

207
00:10:58,360 --> 00:11:00,444
Espere. Espere eu chegar lá
antes de você se envolver.

208
00:11:02,444 --> 00:11:04,133
Atordoe-os. Eu tenho meu último pronto.

209
00:11:08,820 --> 00:11:10,980
(Po Ming)

210
00:11:29,660 --> 00:11:32,940
(Entrega de comida)

211
00:11:40,980 --> 00:11:41,620
(Falha)

212
00:11:47,222 --> 00:11:49,420
(Grão-Chanceler: Abra a porta.
Jante primeiro.)

213
00:11:49,440 --> 00:11:50,240
Que diabos?

214
00:12:19,000 --> 00:12:19,750
Grande Chanceler.

215
00:12:19,790 --> 00:12:21,200
Não há mais presentes na transmissão ao vivo.

216
00:12:21,755 --> 00:12:22,790
Se você enviar mais alguma coisa,

217
00:12:22,790 --> 00:12:23,960
Estou bloqueando você.

218
00:12:26,700 --> 00:12:28,740
(Po Ming)

219
00:12:36,580 --> 00:12:38,020
(Grão-Chanceler: Oh.)

220
00:12:53,600 --> 00:12:55,510
Olá, Po Ming.

221
00:12:56,320 --> 00:12:57,150
Fique aí.

222
00:13:08,030 --> 00:13:10,000
Quanto tempo você planeja
em me perseguir, seu canalha?

223
00:13:10,320 --> 00:13:11,440
Por favor, deixe-me explicar.

224
00:13:11,790 --> 00:13:13,360
Eu realmente não estou perseguindo você.

225
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
Acontece que eu sou
nos mesmos locais públicos

226
00:13:17,080 --> 00:13:18,030
que você está.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
E eu simplesmente aconteceu
para observar sua vida diária.

228
00:13:20,510 --> 00:13:21,600
Você realmente redefiniu

229
00:13:21,670 --> 00:13:23,422
minha compreensão da palavra "perseguição".

230
00:13:25,444 --> 00:13:27,822
Você era quem estava esperando
para mim na minha empresa, certo?

231
00:13:28,080 --> 00:13:28,440
Sim.

232
00:13:28,630 --> 00:13:30,720
E agora, você está recebendo comida entregue
à minha porta.

233
00:13:31,177 --> 00:13:32,670
Com esse tipo de comportamento, alguém mais

234
00:13:32,790 --> 00:13:34,360
tímido teria
ou chamou a polícia

235
00:13:34,390 --> 00:13:35,911
ou morri de medo de você.

236
00:13:36,200 --> 00:13:37,080
Eu te assustei?

237
00:13:37,630 --> 00:13:38,390
Desculpe.

238
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

239
00:13:39,720 --> 00:13:40,990
Vou tentar não deixar você descobrir.

240
00:13:41,030 --> 00:13:42,511
Você quer que haja uma próxima vez?

241
00:13:43,080 --> 00:13:43,870
O que quero dizer é,

242
00:13:44,390 --> 00:13:47,360
da próxima vez, quero poder
olhar para você abertamente

243
00:13:47,840 --> 00:13:49,510
e então faça essas coisas por você.

244
00:13:50,711 --> 00:13:52,333
Multar. Estou ligando para a polícia agora.

245
00:13:52,390 --> 00:13:54,570
Além disso, eu já tirei uma foto
de você me seguindo.

246
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
Não.

247
00:13:55,960 --> 00:13:57,511
Agora você está colocando as mãos em mim?

248
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Deixe-me dizer uma coisa.
Há um limite para ser fã.

249
00:14:00,155 --> 00:14:02,333
Você sabe por que eu não mostro meu rosto
quando eu transmito?

250
00:14:02,422 --> 00:14:04,111
É para evitar fãs obsessivos como você.

251
00:14:05,080 --> 00:14:06,270
Não sou um fã obsessivo.

252
00:14:06,355 --> 00:14:07,933
Definitivamente sou um verdadeiro fã. Amor verdadeiro.

253
00:14:07,955 --> 00:14:09,666
Você está definitivamente realmente doente.

254
00:14:14,253 --> 00:14:15,000
Na verdade,

255
00:14:15,200 --> 00:14:17,270
Eu só quero te conhecer
um pouco melhor.

256
00:14:22,790 --> 00:14:23,360
Multar.

257
00:14:24,200 --> 00:14:25,000
Por hoje,

258
00:14:25,000 --> 00:14:26,390
já que você é um amigo

259
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
do inquilino de Qian Fei,

260
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
Eu vou deixar isso passar.

261
00:14:29,960 --> 00:14:31,150
Mas se houver uma próxima vez,

262
00:14:31,550 --> 00:14:32,840
Definitivamente vou ligar para a polícia.

263
00:14:33,770 --> 00:14:34,670
Você entende?

264
00:14:46,120 --> 00:14:48,030
Como posso fazer com que você não me veja,

265
00:14:48,750 --> 00:14:50,200
mas você não pode me esquecer?

266
00:15:11,288 --> 00:15:13,400
A comida deste lugar
está ficando cada vez pior.

267
00:15:13,790 --> 00:15:14,440
Realmente?

268
00:15:17,320 --> 00:15:18,000
Diga-me,

269
00:15:18,360 --> 00:15:19,960
como pode existir uma garota tão maravilhosa?

270
00:15:20,390 --> 00:15:21,960
Ela é bonita, tem uma voz bonita,

271
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
e ela é boa em jogos.

272
00:15:23,020 --> 00:15:24,550
Ela tem personalidade, um pouco de temperamento,

273
00:15:24,577 --> 00:15:25,440
e ela é independente.

274
00:15:25,510 --> 00:15:26,844
A chave é que ela pode fazer qualquer coisa.

275
00:15:27,390 --> 00:15:28,600
Ela é tão cheia de vida.

276
00:15:30,030 --> 00:15:31,910
Eu acho que você acabou de cair
para as mãos dela.

277
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Claro que não.

278
00:15:33,750 --> 00:15:35,240
Eu gosto dela como pessoa.

279
00:15:35,480 --> 00:15:37,750
Eu gosto de tudo nela.

280
00:15:37,910 --> 00:15:39,390
Se você gosta dela, então vá em frente.

281
00:15:39,510 --> 00:15:40,390
Me dizendo

282
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
não vai conseguir um "sim" dela.

283
00:15:44,630 --> 00:15:45,870
Mas ela disse

284
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
se ela me ver novamente,

285
00:15:46,910 --> 00:15:47,911
ela vai chamar a polícia.

286
00:15:49,390 --> 00:15:50,270
Chame a polícia?

287
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Veja como você é denso.

288
00:15:52,790 --> 00:15:54,270
Ela diz que não quer ver você,

289
00:15:55,000 --> 00:15:55,910
e você simplesmente desiste?

290
00:15:56,320 --> 00:15:57,670
Use seu cérebro, certo?

291
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
Mas ela não gosta de mim
sendo tão agressivo.

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,390
Eu não deveria respeitar isso?

293
00:16:01,790 --> 00:16:03,750
A Arte da Guerra é sobre estratégia.

294
00:16:03,910 --> 00:16:05,750
Os trinta e seis estratagemas
é sobre tática.

295
00:16:06,270 --> 00:16:07,840
As táticas servem à estratégia,

296
00:16:08,120 --> 00:16:09,390
e a estratégia orienta as táticas.

297
00:16:09,533 --> 00:16:10,870
Estrategicamente, você a respeita.

298
00:16:11,080 --> 00:16:12,550
Seja cauteloso e diminua a escalada.

299
00:16:12,577 --> 00:16:13,850
Taticamente, você se aproxima dela

300
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
e procure uma chance.

301
00:16:15,622 --> 00:16:16,750
Aplauda se você entende.

302
00:16:20,000 --> 00:16:21,030
Eu não entendo.

303
00:16:23,840 --> 00:16:25,910
Para simplificar,

304
00:16:26,355 --> 00:16:27,688
se você quiser persegui-la,

305
00:16:27,733 --> 00:16:28,870
se você quer perseguir uma garota,

306
00:16:29,390 --> 00:16:30,720
você tem que ter a pele dura.

307
00:16:30,720 --> 00:16:31,320
Entendeu agora?

308
00:16:32,030 --> 00:16:32,510
Entendi.

309
00:16:33,550 --> 00:16:34,750
Então, você conquistou Qian Fei?

310
00:16:38,550 --> 00:16:39,670
Por que está tão agitado?

311
00:16:39,720 --> 00:16:40,550
Eu estava apenas perguntando a você

312
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
sobre seu progresso com sua senhoria.

313
00:16:42,120 --> 00:16:42,870
Não seja assim.

314
00:16:44,000 --> 00:16:46,120
Quando eu disse que estava indo
perseguir minha senhoria?

315
00:16:47,666 --> 00:16:48,630
Você está me perguntando tão de repente

316
00:16:48,630 --> 00:16:49,720
me fez cuspir minha bebida.

317
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Você gosta dela,

318
00:16:52,000 --> 00:16:53,080
mas você não a está perseguindo.

319
00:16:53,270 --> 00:16:55,960
Você só quer
ser o melhor inquilino do mundo.

320
00:16:58,288 --> 00:16:59,577
Não é que eu não queira.

321
00:17:01,800 --> 00:17:03,870
É que eu não quero
pensar sobre isso por enquanto.

322
00:17:05,022 --> 00:17:06,444
Não quer pensar nisso?

323
00:17:07,070 --> 00:17:09,270
Ou você está com medo
você não terá sucesso se tentar?

324
00:17:10,110 --> 00:17:11,200
Pelo que parece,

325
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
você já morreu
antes mesmo de a batalha começar.

326
00:17:14,880 --> 00:17:15,640
Quero dizer,

327
00:17:16,400 --> 00:17:17,790
Eu nem disse nada ainda,

328
00:17:17,888 --> 00:17:19,740
e ela já fez um juramento
para os céus.

329
00:17:19,750 --> 00:17:21,711
Ela disse que nunca poderia
como eu nesta vida.

330
00:17:21,755 --> 00:17:22,610
E se ela o fizer,

331
00:17:22,620 --> 00:17:24,977
ela será atingida por um raio,
perder o emprego e ir à falência.

332
00:17:25,000 --> 00:17:26,590
Diga-me, como eu poderia ousar persegui-la?

333
00:17:26,600 --> 00:17:27,644
Mesmo que eu ousasse...

334
00:17:29,110 --> 00:17:30,030
Ela poderia lidar com isso?

335
00:17:30,070 --> 00:17:31,480
Ela definitivamente não conseguiria lidar com isso.

336
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
Isso seria tentador
os céus para cometer um crime.

337
00:17:34,160 --> 00:17:34,790
Exatamente.

338
00:17:37,160 --> 00:17:37,960
Olhando para você agora,

339
00:17:38,350 --> 00:17:40,160
de repente, me sinto com muita sorte.

340
00:17:41,044 --> 00:17:42,830
Pelo menos se eu quiser perseguir alguém,
Eu posso.

341
00:17:42,960 --> 00:17:45,240
Falhar não causará
algum desastre cósmico.

342
00:17:47,555 --> 00:17:48,830
Vamos tomar uma bebida, amigo.

343
00:17:49,920 --> 00:17:51,350
Um brinde a você e sua senhoria.

344
00:17:52,110 --> 00:17:54,270
Que você dure um dia de cada vez.

345
00:17:54,960 --> 00:17:56,110
O que você quer dizer?

346
00:17:56,920 --> 00:17:58,030
Você está me azarando?

347
00:17:58,750 --> 00:17:59,160
Comer.

348
00:18:00,200 --> 00:18:00,640
Comer.

349
00:18:28,880 --> 00:18:30,510
(O que ela está fazendo agora?)

350
00:18:36,020 --> 00:18:39,140
(Não perturbe)

351
00:18:39,140 --> 00:18:42,500
(Tornar a cidade mais civilizada,
Torne a vida melhor)

352
00:18:47,350 --> 00:18:48,350
Por que você ainda está acordado?

353
00:18:51,240 --> 00:18:52,510
Seja honesto comigo.

354
00:18:53,790 --> 00:18:55,070
Você e aquela jovem,

355
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
você fez algum progresso?

356
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Você está voltando para casa
tão tarde todos os dias.

357
00:18:59,240 --> 00:19:00,790
O que você está falando?

358
00:19:01,000 --> 00:19:03,030
Acabei de jantar com Fei.

359
00:19:03,200 --> 00:19:06,120
Nos últimos dias,
Eu estava fazendo hora extra.

360
00:19:06,720 --> 00:19:07,790
Que tipo de horas extras?

361
00:19:08,350 --> 00:19:10,480
Do tipo que dobra seu salário?

362
00:19:10,960 --> 00:19:13,200
Você nunca está tão feliz
quando você faz horas extras.

363
00:19:13,310 --> 00:19:14,160
Conte-nos a verdade.

364
00:19:16,688 --> 00:19:17,977
Filho, deixe-me dizer a você.

365
00:19:18,022 --> 00:19:20,520
No meu caminho de volta
do centro financeiro hoje,

366
00:19:20,520 --> 00:19:21,770
Eu estava pensando.

367
00:19:21,810 --> 00:19:23,420
Acho que você está escondendo algo de mim.

368
00:19:23,460 --> 00:19:24,910
Você continuou me afastando,

369
00:19:25,010 --> 00:19:26,640
me dizendo para voltar correndo para casa.

370
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Você está escondendo algo de mim.

371
00:19:28,000 --> 00:19:29,220
Sim, você está tramando alguma coisa.

372
00:19:29,240 --> 00:19:30,000
Não.

373
00:19:30,000 --> 00:19:32,110
Meu colega me ligou
para uma inspeção de incêndio.

374
00:19:32,110 --> 00:19:33,680
Eu... eu estava trabalhando.

375
00:19:34,410 --> 00:19:35,680
Ok, não vamos falar sobre isso.

376
00:19:36,570 --> 00:19:37,350
Jun, deixe-me perguntar a você.

377
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
Como as coisas estão progredindo
com aquela garota?

378
00:19:40,690 --> 00:19:42,000
Como são as circunstâncias dela?

379
00:19:42,110 --> 00:19:43,690
Qual é a origem familiar dela?

380
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Como é a personagem dela?

381
00:19:44,880 --> 00:19:46,310
Sua mãe e eu estamos muito preocupados.

382
00:19:46,700 --> 00:19:49,080
Se esse relacionamento
vai continuar,

383
00:19:49,090 --> 00:19:50,977
sua mãe e eu temos uma responsabilidade.

384
00:19:51,270 --> 00:19:51,960
Pai,

385
00:19:52,350 --> 00:19:54,310
você está pensando muito à frente.

386
00:19:54,310 --> 00:19:56,460
Só estive um pouco ocupado
com o trabalho ultimamente.

387
00:19:56,940 --> 00:19:59,020
Tão ocupado que quase esqueci

388
00:19:59,020 --> 00:20:00,288
como a garota se parece.

389
00:20:00,700 --> 00:20:01,820
Você está ocupado, hein?

390
00:20:02,580 --> 00:20:03,380
Ok, tudo bem.

391
00:20:03,380 --> 00:20:04,700
Eu vou preparar você

392
00:20:04,900 --> 00:20:06,420
com a filha do meu líder de trupe.

393
00:20:06,940 --> 00:20:07,540
Mãe.

394
00:20:08,140 --> 00:20:10,020
Meu diretor me disse hoje

395
00:20:10,177 --> 00:20:12,020
que meu desempenho no trabalho
tem sido excelente.

396
00:20:12,020 --> 00:20:13,555
Até o final do ano, é muito provável

397
00:20:13,660 --> 00:20:14,777
que vou conseguir uma promoção.

398
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
Não há mais encontros às cegas para mim por enquanto.

399
00:20:16,220 --> 00:20:17,340
Está afetando meu trabalho.

400
00:20:17,940 --> 00:20:18,780
Uma promoção?

401
00:20:18,900 --> 00:20:19,940
Você está recebendo uma promoção?

402
00:20:19,940 --> 00:20:20,420
Realmente?

403
00:20:20,420 --> 00:20:22,488
Então, isso faria você
um vice-chefe de seção.

404
00:20:24,180 --> 00:20:24,860
Filho...

405
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
Por que você não disse isso antes?

406
00:20:27,020 --> 00:20:29,460
Você me fez adivinhar
e se preocupando o dia todo.

407
00:20:29,470 --> 00:20:30,933
Você está me esgotando.

408
00:20:31,022 --> 00:20:32,590
Essa atitude com a qual você voltou para casa hoje

409
00:20:32,600 --> 00:20:34,420
certamente se encaixa na sua promoção.

410
00:20:36,620 --> 00:20:37,380
Filho.

411
00:20:38,155 --> 00:20:39,200
Você... Vá descansar um pouco.

412
00:20:39,266 --> 00:20:40,260
- Vá dormir.
- Sim.

413
00:20:40,380 --> 00:20:41,980
Bem, você deveria descansar um pouco.

414
00:20:42,222 --> 00:20:43,955
De agora em diante,
quando se trata da vida diária,

415
00:20:43,977 --> 00:20:45,420
não se preocupe com nada.

416
00:20:45,420 --> 00:20:46,740
Sim. Nós cuidaremos de tudo.

417
00:20:46,940 --> 00:20:47,700
Não se preocupe.

418
00:20:47,700 --> 00:20:48,960
Você não tem nada com que se preocupar.

419
00:20:48,977 --> 00:20:49,780
Isso mesmo.

420
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
- Vá dormir.
- Vá dormir.

421
00:20:51,940 --> 00:20:52,860
Descanse um pouco.

422
00:20:55,133 --> 00:20:56,380
Nosso filho está sendo promovido.

423
00:20:56,380 --> 00:20:57,022
Isso mesmo.

424
00:20:57,066 --> 00:20:59,940
Se ele conseguir outra promoção depois disso,
então em todo este bairro,

425
00:21:00,180 --> 00:21:02,140
ele será um modelo
para os jovens.

426
00:21:02,420 --> 00:21:03,220
Um exemplar.

427
00:21:03,980 --> 00:21:05,140
Ficarei muito orgulhoso.

428
00:21:06,460 --> 00:21:08,300
eu vou
para a loja de departamentos amanhã

429
00:21:08,300 --> 00:21:09,780
para comprar algumas roupas bonitas para você.

430
00:21:09,911 --> 00:21:11,622
Você parecerá tão respeitável
quando você sair.

431
00:21:13,333 --> 00:21:14,620
Por que você me compraria isso?

432
00:21:14,620 --> 00:21:15,740
Isso não é um desperdício de dinheiro?

433
00:21:15,900 --> 00:21:17,020
Por que você está sendo tão teimoso?

434
00:21:17,020 --> 00:21:18,300
Que horas são agora?

435
00:21:18,822 --> 00:21:19,700
Vamos para a cama também.

436
00:21:24,980 --> 00:21:25,860
Vá em frente.

437
00:21:26,580 --> 00:21:27,660
Não consigo dormir de jeito nenhum.

438
00:21:28,740 --> 00:21:30,780
É como se eu tivesse bebido
uma xícara de café forte.

439
00:21:52,580 --> 00:21:53,260
Qian Fei.

440
00:21:53,260 --> 00:21:54,333
(Due Diligence de Investimento)

441
00:21:54,350 --> 00:21:55,330
Você não vai trabalhar?

442
00:21:56,340 --> 00:21:57,300
Estou ferrado.

443
00:21:57,540 --> 00:21:58,740
Estou atrasado.

444
00:22:23,860 --> 00:22:24,740
Espere por mim.

445
00:22:35,355 --> 00:22:37,320
O que você estava fazendo
escondido no seu quarto ontem à noite?

446
00:22:37,820 --> 00:22:38,620
Estudo.

447
00:22:39,380 --> 00:22:41,180
Quem foi que disse neste mundo,

448
00:22:41,180 --> 00:22:42,888
só funciona não vai
decepcionar seus esforços?

449
00:22:43,580 --> 00:22:45,020
O trabalho não vai te decepcionar,

450
00:22:45,020 --> 00:22:46,266
mas você tem que ir com calma.

451
00:22:46,820 --> 00:22:48,300
Não desgaste o trabalho em si.

452
00:22:49,060 --> 00:22:49,860
Apenas dirija.

453
00:23:34,580 --> 00:23:36,140
(Ah, Li Yifei, Li Yifei.)

454
00:23:37,340 --> 00:23:38,980
(O chamado especialista em relacionamento.)

455
00:23:39,820 --> 00:23:41,780
(Como eu poderia me apaixonar por um estranho assim?)

456
00:24:13,340 --> 00:24:14,620
Valor anual de amortização...

457
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
é igual ao preço original dividido
pela vida útil efetiva.

458
00:24:22,460 --> 00:24:23,020
Pergunta.

459
00:24:23,644 --> 00:24:25,533
De acordo com o nosso país
legislação tributária nacional,

460
00:24:25,580 --> 00:24:27,466
ao investir em imóveis
como acionista,

461
00:24:27,511 --> 00:24:29,700
participando da investida
distribuição de lucros,

462
00:24:29,780 --> 00:24:31,900
e assumir conjuntamente o risco de investimento,

463
00:24:32,500 --> 00:24:33,580
o imposto comercial é cobrado?

464
00:24:33,740 --> 00:24:35,111
Nenhum imposto comercial é cobrado...

465
00:24:39,100 --> 00:24:40,460
Não fique tão obcecado.

466
00:24:41,380 --> 00:24:42,140
Onde estamos?

467
00:24:42,820 --> 00:24:43,580
Estamos aqui.

468
00:24:44,300 --> 00:24:45,140
Estamos em Shanlifang?

469
00:24:45,460 --> 00:24:46,180
O que você acha?

470
00:24:47,180 --> 00:24:48,340
Por que você não me acordou?

471
00:24:49,140 --> 00:24:50,700
Eu vi que você estava dormindo tão profundamente,

472
00:24:50,755 --> 00:24:52,044
Eu não tive coragem de...

473
00:24:53,020 --> 00:24:54,780
Seu mestre tem um coração de ouro.

474
00:24:55,711 --> 00:24:57,600
Você não está com medo
nossos colegas verão?

475
00:24:57,666 --> 00:24:59,466
Não há muitos colegas por aqui agora.

476
00:24:59,977 --> 00:25:01,511
Tudo bem, você deveria sair do carro.

477
00:25:04,140 --> 00:25:04,940
Obrigado.

478
00:25:56,260 --> 00:25:56,860
Sr.

479
00:25:57,555 --> 00:25:58,860
Você está procurando pela Sra. Fang?

480
00:26:01,180 --> 00:26:03,980
Isto foi assinado
e precisa ser entregue à Sra. Fang.

481
00:26:04,620 --> 00:26:05,220
Dê para mim.

482
00:26:05,622 --> 00:26:07,488
Se há alguma coisa
você precisa que eu passe adiante,

483
00:26:07,540 --> 00:26:08,300
apenas me avise.

484
00:26:08,620 --> 00:26:09,990
Afinal, é minha responsabilidade.

485
00:26:10,100 --> 00:26:11,580
Você não precisa vir sozinho.

486
00:26:13,220 --> 00:26:13,780
OK.

487
00:26:14,460 --> 00:26:15,220
Obrigado, então.

488
00:26:16,060 --> 00:26:16,620
Sem problemas.

489
00:26:25,700 --> 00:26:26,380
Nada mal.

490
00:26:28,060 --> 00:26:28,860
Ele está corando.

491
00:26:29,740 --> 00:26:30,420
Eu não acho.

492
00:26:30,466 --> 00:26:31,620
Provavelmente é apenas o calor.

493
00:26:32,300 --> 00:26:33,820
Tudo bem, isso é progresso.

494
00:26:34,155 --> 00:26:35,666
Vou te dar um sinal de positivo por isso.

495
00:26:40,444 --> 00:26:42,111
(Venha para a beira do rio.
O lugar que nos conhecemos da última vez.)

496
00:26:42,888 --> 00:26:44,870
Sra. Fang está procurando por mim.
Estou indo agora.

497
00:26:49,140 --> 00:26:49,740
Zhao.

498
00:26:59,620 --> 00:27:00,340
Sra.

499
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
Como você tem estado ultimamente?

500
00:27:06,740 --> 00:27:07,420
Estou bem.

501
00:27:10,140 --> 00:27:11,500
Imagino que você não tenha estado bem.

502
00:27:13,155 --> 00:27:14,755
Eu tenho te dado uma bronca.

503
00:27:15,300 --> 00:27:16,100
Na verdade,

504
00:27:17,180 --> 00:27:18,460
é porque você cometeu um erro.

505
00:27:18,460 --> 00:27:19,600
Mas não é para puni-lo.

506
00:27:20,860 --> 00:27:22,580
É esperar por você
para limpar sua bagunça.

507
00:27:23,780 --> 00:27:26,060
Você não gostou sempre
agir por conta própria?

508
00:27:26,688 --> 00:27:28,088
Escrever relatórios de pesquisa,

509
00:27:28,200 --> 00:27:29,755
indo para Chengdu para a devida diligência,

510
00:27:29,980 --> 00:27:31,540
e então, sem qualquer aviso,

511
00:27:31,622 --> 00:27:33,088
explodindo na reunião.

512
00:27:33,622 --> 00:27:34,860
Então por que você não pode, desta vez,

513
00:27:34,860 --> 00:27:37,044
agir por conta própria
e me dar uma surpresa agradável?

514
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
Eu fiz tudo isso antes

515
00:27:42,860 --> 00:27:44,500
sobreviver em Xangai

516
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
e manter um resultado final.

517
00:27:47,020 --> 00:27:48,500
Mas o que eu preciso agora

518
00:27:48,500 --> 00:27:49,711
é integrar-se à equipe

519
00:27:49,800 --> 00:27:51,533
e resolver problemas juntos
com todos.

520
00:27:53,940 --> 00:27:54,620
Isso é progresso.

521
00:27:57,620 --> 00:27:59,620
E é verdade
que você é diferente dos outros.

522
00:28:01,888 --> 00:28:03,644
Obrigado pelo elogio, Sra. Fang.

523
00:28:04,020 --> 00:28:05,180
Pelo que eu te elogiei?

524
00:28:07,100 --> 00:28:08,220
Eu te elogiei

525
00:28:09,060 --> 00:28:10,340
por ter ideais financeiros?

526
00:28:10,622 --> 00:28:12,060
Por ter integridade profissional?

527
00:28:12,540 --> 00:28:13,580
Você não sabe que você está

528
00:28:13,860 --> 00:28:15,700
impulsivo e tolo?

529
00:28:17,220 --> 00:28:18,220
No local de trabalho,

530
00:28:18,220 --> 00:28:19,980
precisamos de idiotas imprudentes e desinibidos

531
00:28:20,133 --> 00:28:21,711
gostaria que vocês fossem escudos humanos.

532
00:28:21,777 --> 00:28:22,620
Você sabe disso?

533
00:28:22,630 --> 00:28:24,100
É por isso que você ainda está aqui.

534
00:28:24,300 --> 00:28:24,860
Entender?

535
00:28:28,900 --> 00:28:30,420
Você é tão adoravelmente estúpido.

536
00:28:34,740 --> 00:28:35,780
Quanto a Zhizhong,

537
00:28:36,822 --> 00:28:39,066
eles sempre quiseram
para se livrar do risco potencial

538
00:28:39,155 --> 00:28:41,044
de fraude financeira
do Shanlifang Hotel Group.

539
00:28:41,500 --> 00:28:43,380
Então Li Yifei usou você como porta-voz

540
00:28:44,060 --> 00:28:44,940
expor tudo.

541
00:28:46,340 --> 00:28:46,980
Claro,

542
00:28:47,500 --> 00:28:49,460
Hejing também quer se distanciar.

543
00:28:49,540 --> 00:28:50,900
Mas nossas duas empresas,

544
00:28:50,900 --> 00:28:52,050
seja em termos de antecedentes

545
00:28:52,060 --> 00:28:53,580
ou nosso relacionamento com Shanlifang,

546
00:28:53,580 --> 00:28:54,700
não são inteiramente iguais.

547
00:28:54,860 --> 00:28:56,540
Portanto, há muitas coisas que Li Yifei pode fazer

548
00:28:56,940 --> 00:28:57,780
que eu não posso.

549
00:28:58,860 --> 00:28:59,620
Antes disso,

550
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
Eu disse para você não contar a mais ninguém

551
00:29:01,340 --> 00:29:02,940
sobre Shanlifang Hotel Group

552
00:29:02,980 --> 00:29:03,740
problemas financeiros.

553
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
O plano original era

554
00:29:05,066 --> 00:29:06,380
mediar o máximo possível

555
00:29:06,580 --> 00:29:08,300
e resolver esse assunto

556
00:29:08,540 --> 00:29:09,660
privadamente.

557
00:29:09,777 --> 00:29:11,177
Então, passaríamos na reunião de revisão.

558
00:29:11,860 --> 00:29:13,180
Mas você foi e expôs tudo.

559
00:29:14,300 --> 00:29:15,500
Você despertou

560
00:29:15,660 --> 00:29:18,380
o ninho de vespas
dos interesses instalados do Grupo Shanlifang.

561
00:29:19,140 --> 00:29:20,820
Muitos problemas virão.

562
00:29:22,420 --> 00:29:23,740
Agora, você me diz como resolver isso.

563
00:29:25,933 --> 00:29:27,260
Você descobriu uma solução?

564
00:29:27,660 --> 00:29:28,540
Essas contas bagunçadas...

565
00:29:28,777 --> 00:29:30,577
Onde começamos a calcular e como?

566
00:29:31,260 --> 00:29:32,780
Espero que você possa me dar uma resposta.

567
00:29:33,420 --> 00:29:33,820
eu...

568
00:29:36,620 --> 00:29:37,500
Sra. Fang, eu...

569
00:29:37,860 --> 00:29:38,580
Eu o quê?

570
00:29:38,800 --> 00:29:40,140
Você causou uma bagunça tão grande,

571
00:29:40,260 --> 00:29:41,140
e eu ainda mantive você.

572
00:29:41,180 --> 00:29:42,140
Você sabe por quê?

573
00:29:43,540 --> 00:29:46,740
Porque você tem uma habilidade
que outros não.

574
00:29:47,780 --> 00:29:49,780
Então, como eu disse,
não desperdice seu potencial.

575
00:29:51,140 --> 00:29:52,340
Não deixe um Wang Ruohai

576
00:29:53,060 --> 00:29:53,980
tirar você do jogo.

577
00:29:55,580 --> 00:29:58,300
Acalme-se e acredite em si mesmo.

578
00:29:59,940 --> 00:30:00,620
Sra.

579
00:30:02,540 --> 00:30:06,100
Posso... Posso te pedir uma coisa?

580
00:30:06,980 --> 00:30:07,660
O que é?

581
00:30:09,020 --> 00:30:09,700
Bem,

582
00:30:10,260 --> 00:30:11,060
posso

583
00:30:11,260 --> 00:30:12,940
deixar de ser assistente especial do Sr. Li?

584
00:30:13,700 --> 00:30:14,340
Por que?

585
00:30:17,660 --> 00:30:18,380
Porque...

586
00:30:20,460 --> 00:30:21,900
Porque quero aprender com você.

587
00:30:26,580 --> 00:30:28,580
Você pode aprender com nós dois
ao mesmo tempo.

588
00:30:29,580 --> 00:30:31,140
Acho que o Sr. Li trata você muito bem.

589
00:30:32,700 --> 00:30:33,780
Mas eu tenho que te lembrar,

590
00:30:34,500 --> 00:30:36,980
mesmo que
você é o assistente especial de Li Yifei,

591
00:30:37,100 --> 00:30:38,780
você ainda é funcionário da Hejing.

592
00:30:44,420 --> 00:30:46,940
Tudo é justo na guerra.
Matar com uma faca emprestada.

593
00:30:46,977 --> 00:30:48,622
Li Yifei é provavelmente um especialista nisso.

594
00:31:01,780 --> 00:31:03,140
O que há com esse olhar?

595
00:31:03,740 --> 00:31:04,420
Isso é tão ruim?

596
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Seriamente?

597
00:31:08,820 --> 00:31:10,620
Você pode me deixar focar na minha análise?

598
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Não, você pode apenas me dizer.

599
00:31:11,620 --> 00:31:13,200
Fique quieto.
Deixe-me analisar isso corretamente.

600
00:31:14,133 --> 00:31:15,900
Que tipo de amigo
te ajuda assim?

601
00:31:15,900 --> 00:31:18,466
Você tem que dar tal
um documento importante para ela pessoalmente.

602
00:31:18,600 --> 00:31:20,688
Não me diga que você nem
tenha coragem para isso.

603
00:31:20,866 --> 00:31:21,780
Seu relatório de pesquisa

604
00:31:21,780 --> 00:31:23,940
será uma bomba para Liao Jinshan.

605
00:31:23,940 --> 00:31:25,460
Um de nível nuclear, sabe?

606
00:31:27,620 --> 00:31:28,660
(Poderia ser)

607
00:31:29,540 --> 00:31:31,620
(que ele está me usando todo esse tempo?)

608
00:31:32,500 --> 00:31:38,060
(Grupo Hoteleiro Shanlifang)

609
00:31:50,860 --> 00:31:51,500
Muito bom.

610
00:31:52,060 --> 00:31:52,740
Você está melhorando.

611
00:31:52,888 --> 00:31:54,377
Terminaremos quando o tempo acabar.

612
00:31:56,580 --> 00:31:56,900
OK.

613
00:31:57,180 --> 00:31:58,540
Olá. Oi.

614
00:31:59,300 --> 00:31:59,820
Olá.

615
00:31:59,820 --> 00:32:01,340
Com licença, você é a Sra. Dang Yu?

616
00:32:02,140 --> 00:32:02,500
Sim.

617
00:32:03,460 --> 00:32:04,660
Ótimo. Um momento.

618
00:32:04,700 --> 00:32:05,511
Você encomendou isso?

619
00:32:05,700 --> 00:32:06,500
Não.

620
00:32:07,380 --> 00:32:09,860
Aqui, essas flores são para você.

621
00:32:11,860 --> 00:32:12,420
Obrigado.

622
00:32:12,555 --> 00:32:13,180
Espere um segundo.

623
00:32:13,355 --> 00:32:14,580
O cliente também me perguntou

624
00:32:14,580 --> 00:32:15,733
para ler o cartão em voz alta.

625
00:32:15,866 --> 00:32:16,700
Isso não é necessário.

626
00:32:16,710 --> 00:32:17,140
Sem chance.

627
00:32:17,140 --> 00:32:17,860
Irmã,

628
00:32:17,980 --> 00:32:18,820
vamos ouvir.

629
00:32:18,820 --> 00:32:19,420
Sim.

630
00:32:19,660 --> 00:32:21,100
Isso faz parte do meu trabalho.

631
00:32:21,300 --> 00:32:22,460
Por favor, entenda.

632
00:32:22,660 --> 00:32:22,980
OK.

633
00:32:25,380 --> 00:32:26,620
Sra.

634
00:32:27,020 --> 00:32:27,900
você é o céu,

635
00:32:28,460 --> 00:32:29,300
você é a terra,

636
00:32:29,820 --> 00:32:32,900
e você é
a única estrela em meu coração.

637
00:32:34,620 --> 00:32:35,020
É isso?

638
00:32:35,340 --> 00:32:36,822
Há mais uma coisa. Aqui.

639
00:32:43,900 --> 00:32:44,620
O cliente

640
00:32:44,620 --> 00:32:46,444
também me perguntou
fazer esse gesto por você.

641
00:32:46,620 --> 00:32:48,300
Tudo bem, desejo-lhe uma vida feliz.

642
00:32:48,420 --> 00:32:50,140
Se você estiver satisfeito com meu serviço,

643
00:32:50,140 --> 00:32:51,644
lembre-se de deixar uma boa crítica.

644
00:32:52,020 --> 00:32:53,460
Satisfeito. Boa revisão.

645
00:32:54,700 --> 00:32:55,380
Obrigado.

646
00:32:58,860 --> 00:32:59,340
Bye Bye.

647
00:33:03,020 --> 00:33:03,860
Isso é engraçado, hein?

648
00:33:06,300 --> 00:33:07,740
Está tudo bem. Ria se quiser.

649
00:33:11,140 --> 00:33:12,580
Você se atreve a rir, hein?

650
00:33:13,780 --> 00:33:15,420
Corrida ponderada e adicione mais meia hora.

651
00:33:17,940 --> 00:33:18,420
Olá.

652
00:33:18,660 --> 00:33:20,780
Com licença, você é Po Ming?

653
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Sim.

654
00:33:23,111 --> 00:33:24,500
Mas como você sabia que era eu?

655
00:33:28,377 --> 00:33:30,100
(Po Ming. Nota:
O destinatário é um barman legal.)

656
00:33:32,020 --> 00:33:32,740
Obrigado.

657
00:33:44,260 --> 00:33:44,660
Sr.

658
00:33:47,340 --> 00:33:48,060
Sr.

659
00:33:48,377 --> 00:33:49,600
Você está procurando por Qian Fei?

660
00:33:50,500 --> 00:33:51,140
eu...

661
00:33:51,500 --> 00:33:52,820
Ela já saiu por hoje.

662
00:33:53,260 --> 00:33:54,500
Só estou pegando alguma coisa.

663
00:33:54,780 --> 00:33:55,540
Vejo você amanhã.

664
00:33:55,540 --> 00:33:56,100
OK.

665
00:34:03,880 --> 00:34:05,560
Tão ansioso para sair do trabalho.

666
00:34:12,820 --> 00:34:14,780
(Grupo Hoteleiro Shanlifang)

667
00:35:37,220 --> 00:35:39,180
(Assinado por: Irmão Po Ming)

668
00:35:41,500 --> 00:35:42,300
Irmão?

669
00:35:43,420 --> 00:35:44,100
Deixe-me ver.

670
00:35:49,740 --> 00:35:50,540
Estou um pouco tonto.

671
00:35:52,600 --> 00:35:53,511
Minha pressão arterial...

672
00:35:53,540 --> 00:35:54,140
Querida.

673
00:35:54,860 --> 00:35:56,860
O que você está fazendo com meu telefone?

674
00:35:57,860 --> 00:35:59,100
Vá sair com seu irmão.

675
00:35:59,355 --> 00:36:00,400
Querido, vamos lá.

676
00:36:00,444 --> 00:36:01,600
O que há de errado com minha mãe?

677
00:36:01,610 --> 00:36:02,600
Minha pressão arterial está alta.

678
00:36:05,740 --> 00:36:07,100
Você entendeu mal.

679
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Papai, mamãe.

680
00:36:09,380 --> 00:36:10,820
Você entendeu mal.

681
00:36:22,700 --> 00:36:24,060
Senhoria, estou de volta.

682
00:36:29,300 --> 00:36:29,860
Senhoria.

683
00:36:56,060 --> 00:36:58,180
Você tem tantos eventos sociais?

684
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
Não concordamos

685
00:37:00,820 --> 00:37:02,844
que você se concentraria em aprender
do seu mestre?

686
00:37:04,140 --> 00:37:05,380
Seu mestre já está em casa.

687
00:37:06,100 --> 00:37:07,020
Onde você está?

688
00:37:11,580 --> 00:37:13,300
É tão chato ficar sozinho em casa.

689
00:37:16,820 --> 00:37:23,660
(Sala de Conferências)

690
00:37:34,580 --> 00:37:35,533
Tudo é justo na guerra.

691
00:37:35,540 --> 00:37:37,130
Matar com uma faca emprestada.

692
00:37:37,140 --> 00:37:38,500
Li Yifei deve ser muito bom nisso.

693
00:37:58,260 --> 00:37:58,900
(Qian Fei,)

694
00:37:59,420 --> 00:38:01,444
(você foi até capaz
para deixar Wang Ruohai.)

695
00:38:01,820 --> 00:38:03,380
(Por que você não pode deixar isso passar?)

696
00:38:19,540 --> 00:38:20,500
(Ele está certo.)

697
00:38:20,860 --> 00:38:22,380
(Só o trabalho nunca o decepcionará.)

698
00:38:23,260 --> 00:38:25,060
(Não há salvadores neste mundo.)

699
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
(O único que pode te salvar
é você mesmo.)

700
00:39:47,260 --> 00:39:50,300
(Li Yifei: Senhoria,
por que você ainda não voltou?)

701
00:40:01,860 --> 00:40:03,488
(Estou preocupado com minha segurança pessoal.)

702
00:40:03,511 --> 00:40:04,190
(Onde você está?)

703
00:40:04,190 --> 00:40:06,200
(Senhoria, diga alguma coisa
então eu sei que você está vivo.)

704
00:40:06,220 --> 00:40:07,800
(Você não foi sequestrado,
você tem?)

705
00:40:09,740 --> 00:40:10,380
(Chamada de voz)

706
00:40:10,540 --> 00:40:12,180
(Qian Fei)

707
00:40:30,700 --> 00:40:41,140
(Plano de gerenciamento de ativos aparece)

708
00:40:51,420 --> 00:40:52,310
(Li Yifei: Onde você está?)

709
00:40:52,310 --> 00:40:53,380
(Senhoria, diga alguma coisa
então eu sei que você está vivo.)

710
00:41:04,488 --> 00:41:06,860
(Sala de Conferências)

711
00:42:02,100 --> 00:42:05,820
(Qian Fei: Sra. Fang, aqui está um plano para
resolver a gestão de ativos da Shanlifang.)

712
00:42:13,100 --> 00:42:16,620
(Pode aumentar a eficiência em dois terços.
Espero discutir isso na reunião.)

713
00:43:00,300 --> 00:43:02,500
(Plano de gerenciamento de ativos aparece)

714
00:43:05,060 --> 00:43:06,860
=O amor tem fogos de artifício=
(Prévia do próximo episódio)

715
00:43:07,340 --> 00:43:07,900
Então, diga-me.

716
00:43:08,300 --> 00:43:10,340
Você tem uma mudança de 180 graus
em atitude.

717
00:43:11,540 --> 00:43:11,820
Por que?

718
00:43:12,460 --> 00:43:13,660
O local de trabalho é um campo de batalha.

719
00:43:13,822 --> 00:43:16,500
Ser muito franco muitas vezes pode levar
para você ser usado por outros.

720
00:43:16,980 --> 00:43:18,180
O que você quer dizer?

721
00:43:18,700 --> 00:43:19,300
Sra.

722
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
Eu gostaria de falar com você

723
00:43:24,688 --> 00:43:26,311
sobre minhas responsabilidades profissionais.

724
00:43:26,540 --> 00:43:27,660
Vamos.

725
00:43:28,260 --> 00:43:29,380
Muito tempo sem ver.

726
00:43:46,631 --> 00:43:50,991
♪Não há necessidade
para saber o final desde o início ♪

727
00:43:53,331 --> 00:43:58,461
♪ Deixe a melodia tocar os acordes
com o vento♪

728
00:44:01,571 --> 00:44:05,781
♪Não há necessidade
para manter todas as promessas do passado ♪

729
00:44:08,111 --> 00:44:14,101
♪Deixe algumas surpresas
para o desconhecido na vida ♪

730
00:44:16,241 --> 00:44:21,231
♪Não há necessidade
forçar as coisas entre duas pessoas♪

731
00:44:22,901 --> 00:44:28,721
♪Talvez eu me sinta sozinho,
ainda assim encontro você lá para mim ♪

732
00:44:30,961 --> 00:44:36,671
♪Não há necessidade
insistir no certo ou no errado, nem no medo♪

733
00:44:37,601 --> 00:44:44,231
♪Um abraço significa mais
do que inúmeras desculpas ♪

734
00:44:44,451 --> 00:44:47,581
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

735
00:44:47,851 --> 00:44:51,731
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

736
00:44:52,401 --> 00:44:54,131
♪Um ombro quieto♪

737
00:44:54,131 --> 00:44:59,001
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

738
00:44:59,391 --> 00:45:02,371
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

739
00:45:02,601 --> 00:45:06,721
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

740
00:45:07,121 --> 00:45:09,211
♪Uma companhia que dura para sempre♪

741
00:45:09,211 --> 00:45:13,121
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪

742
00:45:13,861 --> 00:45:17,091
♪Vou mandar você para todo o mundo♪

743
00:45:17,371 --> 00:45:21,601
♪Para viver com paixão
e se tornar quem você realmente é ♪

744
00:45:21,971 --> 00:45:23,691
♪Um ombro quieto♪

745
00:45:23,691 --> 00:45:28,351
♪Como um porto esperando
para sua alma errante♪

746
00:45:28,891 --> 00:45:31,871
♪Vou esperar pelo dia
você volta para uma vida mais simples♪

747
00:45:32,051 --> 00:45:36,371
♪As luzes de casa aquecem a noite♪

748
00:45:36,671 --> 00:45:39,641
♪Uma companhia que dura para sempre♪

749
00:45:40,501 --> 00:45:48,441
♪Brilhando intensamente
como as estrelas e a lua no alto ♪